L’arrivée dans un pays dont on ne maîtrise ni la langue ni les codes peut être difficile à l’âge adulte. Pour les nouveaux arrivants qui ont un faible niveau de scolarisation, il est parfois encore plus difficile de s’intégrer. Il existe pourtant des organismes qui dispensent des cours d’alpha-francisation, une étape essentielle pour ceux qui doivent commencer par la base. 

L’alpha-francisation est un service spécifique d’apprentissage de la langue française, proposé aux nouveaux arrivants ayant un maximum de huit années de scolarisation. Les cours sont offerts dans les organismes communautaires qui dispensent aussi de nombreux services d’aide.  « Il arrive parfois que certains étudiants, ayant plus de neuf années de scolarisation, se trouvent dans le besoin de suivre des cours d’alpha-francisation, même s’ils sont classés au régulier. Ceci, dû au nombre d’années les séparant de leur scolarisation », précise Brigitte Robert, responsable de la francisation au Centre de ressources éducatives et communautaires pour adultes (Créca). « Ils doivent apprendre à réapprendre », ajoute-t-elle.

Claude Ampleman, directrice de l’organisme, explique qu’en alpha-francisation, la personne rencontre une double problématique :

« Elle ne parle pas français et il lui faut l’apprendre, mais elle ne peut l’apprendre comme les autres, parce qu’elle ne maîtrise pas l’écriture. »

Pour faire leur demande de citoyenneté, les immigrants doivent avoir l’équivalent d’un niveau 4 en alpha-francisation, au moment de leur entrevue. Ce qui signifie que la personne doit pouvoir soutenir une conversation en français.

C’est le ministère de l’Immigration, de la Diversité et de l’Inclusion (MIDI) qui développe le programme d’alpha-francisation et subventionne en partie les organismes comme le Créca qui en assurent l’accomplissement pédagogique. Les étudiants ont droit à une allocation de participation, des frais de garde et transport.

Des techniques pédagogiques spécifiques

Comme la situation des apprenants est particulière, elle requiert une technique pédagogique spécifique. Claude Ampleman développe : « Je ne pense pas que pour une personne peu scolarisée c’est important de savoir conjuguer le temps d’un verbe. C’est plus important qu’elle parvienne à s’exprimer et à se faire comprendre. » Elle précise : « C’est la conception d’un organisme comme le mien qui travaille en alpha-francisation depuis 20 ans. Il faut aller vers les priorités, et les personnes doivent apprendre à se débrouiller dans la vie de tous les jours. »

L’objectif premier de l’alpha-francisation est de rendre les individus autonomes, qu’ils puissent participer à la vie civile. C’est également un moyen de commencer à découvrir la société qui les accueille, la culture et les codes québécois. C’est aussi nécessaire, afin d’être en capacité de défendre ses droits et de comprendre ses devoirs. À ce niveau, les personnes analphabètes et allophones sont désavantagées et se retrouvent en position de vulnérabilité.

La tendance généralisée vers l’utilisation de plus en plus primordiale d’outils numériques et des nouvelles technologies s’inscrit aussi dans les cours de francisation. Mais comme l’explique Brigitte Robert : « Il faudra être prudent et réaliste dans l’implantation de ces nouveaux outils car l’utilisation du bon vieux papier est souvent mieux adaptée à la réalité des gens analphabètes et/ou peu scolarisés.

Au-delà des clientèles immigrantes, l’organisme offre aussi des cours d’alphabétisation populaire financé par le ministère de l’Éducation destinés aux adultes qui comprennent et parlent le français mais qui ont de la difficulté à écrire, lire et compter. Toutefois, à la différence des cours du MIDI, les étudiants en alphabétisation populaire ne sont pas compensés financièrement.

INFO PRATIQUE

Il est aussi possible de communiquer avec la ligne Info-Alpha, accessible du lundi au vendredi de 9h à 17h. Un service d’aide, d’écoute et de référence en alphabétisation et en formation de base dédié aux adultes éprouvant des difficultés en lecture, en écriture et en calcul de base.

1 800 361-9142