Créé en février 2019 dans le but de promouvoir le français auprès de la population immigrante de Saint-Léonard, Anjou, Rivière-des- Prairies et Pointe-aux-Trembles, Vision croisée se transforme. En effet, le magazine publié par l’Accueil aux immigrants de l’est de Montréal (AIEM) se dote d’une nouvelle mission, celle de présenter dans chaque numéro le portrait et les bons coups des commerces et entreprises francophones de l’est de Montréal, ainsi que les idées et les services relatifs à l’amélioration de l’utilisation du français comme langue d’affichage. Ce virage fait partie du projet « Le français, au coeur de nos ambitions », une initiative de l’Office québécois de la langue française (OQLF). Le projet mené dans l’Est montréalais par l’AIEM vise la mise en valeur du français. Il permet aux commerçants et aux entrepreneurs d’améliorer leurs connaissances des termes utilisés dans leurs domaines professionnels spécifiques grâce à la vulgarisation des outils mis à leur disposition : le grand dictionnaire terminologique, la banque de dépannage linguistique, les lexiques et vocabulaires. De plus, l’offre de soutien pour la rédaction d’affiches est un excellent moyen de renforcer le rayonnement du français dans plusieurs commerces et entreprises de l’est de Montréal. Dorénavant publié deux fois par année, Vision croisée permettra de faire la promotion du français comme langue de travail et d’affichage. L’objectif est ainsi de faire du magazine un canal qui véhicule l’importance de l’utilisation des bons termes dans les différents secteurs d’activités économiques. De plus, cette nouvelle mouture fera connaître les projets d’affichage en français en peignant les portraits de commerçants et entrepreneurs. Cette action représente une stratégie de niche pour les commerces et entreprises, offrant non seulement l’occasion de diversifier leur clientèle, mais aussi de s’assurer de la fidélisation de la clientèle francophone. Dans ce numéro, nos équipes de journalistes bénévoles sont allées à la rencontre des commerçants qui ont participé au projet d’affichage en langue française. Vous trouverez dans ces pages trois témoignages d’entrepreneurs immigrants que vous gagneriez certainement à connaître. Bonne lecture !